Voor één van onze relaties is een reeks bestaande Nederlandstalige instructievideo’s volledig geautomatiseerd vertaald naar Engelstalige versies, zowel gesproken als ondertiteld. Hierbij is gebruikgemaakt van geavanceerde AI-modellen die het volledige proces efficiënt en schaalbaar uitvoeren.

Onze werkwijze
De transformatie van de video’s is uitgevoerd via een gestroomlijnd, geautomatiseerd proces:

• Spraak naar tekst (Speech-to-Text)
  De oorspronkelijk Nederlands gesproken instructies zijn automatisch omgezet naar nauwkeurige geschreven tekst met behulp van een gespecialiseerd AI-model.
• Automatische vertaling
  De gegenereerde Nederlandse tekst is vervolgens vertaald naar het Engels met een specifiek vertaalmodel dat is geoptimaliseerd voor context en terminologie.
• Videoheropbouw met ondertiteling
  Tot slot zijn de instructievideo’s opnieuw samengesteld, waarbij de Engelse ondertiteling automatisch is geïntegreerd en synchroon is weergegeven met de originele gesproken tekst.

Het volledige proces verloopt zonder handmatige tussenstappen en kan eenvoudig worden herhaald voor nieuwe of aangepaste content.

De voordelen van deze aanpak
Deze AI-gedreven werkwijze biedt duidelijke en meetbare voordelen:

• Significante tijdsbesparing door snelle inzetbaarheid van internationale medewerkers
• Kostenreductie door beperking van vertaalbureaus
• Hoge kwaliteit door gebruik van contextgevoelig AI-model
• Schaalbaarheid

Resultaat
Het eindresultaat is opgeleverd in 1 dag in plaats van in de initieel geplande 10 dagen. Dus een mooie versnelling met (veel) lagere kosten.